DICO
Savoyard - Français
C-D


Cabiolon M Petit réduit, petit "gabion"
Caboche F Tête dure
Caboler   Cabosser, abîmer, défoncer
Cabouin M Cabane de jardin
Cabrette F Chevrette
Cacabâle (porter à)   Porter quelqu'un à califourchon
Cacagnolê M Excessivement méticuleux
Caca-parmi M Poltron
Cacaprin M Méticuleux à l'extrême
Cacatire M W.C. extérieur
Cachenille F Tirelire
Cacheu M Outil tiré par un animal servant à défaire les mottes de terre
Cachoter   Chuchoter avec affectation de mystère
Cadenater   Cadenasser
Cafarô M Chauffe-lit
Caffe F Poële à frire
Caffée F Poellée
Cafiolée F Contenu d'une cafetière
Cafiolon M Petite poële ou petite casserole
Caillon M Cochon
Canavé M Carré en jute destiné à transporter, notamment du fourrage, sur les épaules
Ca-ouar M Courroie passant sous la queue du cheval, lorsqu'il est harnaché
Ca-ouater   Remuer la queue
Ca-oué (e)   Mouillé (e), trempé (e)
Ca-ouer (se faire)   Se faire mouiller
Ca-ouet - Ca-ouette   Mot affectueux adressé à un enfant
Capô, capon M Honteux, penaud
Capuchon M Abat-jour
Caquette F Diarrhée
Caqueux (euse)   Déconfit(e), penaud(e)
Cardinalin M Chardonneret
Carlet M Grosse aiguille utilisée pour coudre avec de la laine
Carmagnole F Culbute
Carmagnûle F Morille
Carotte rouge F Betterave à salade
Carpendu M Variété de poires
Carre F Averse
Carreau M Planche, carré de légumes
Carron M Brique en terre cuite (chauffée au four et dont on se servait pour réchauffer les lits)
Cassin M Durillon
Cassin M Morceau de verre cassé
Cassoton M Petite casserole, petit poëlon
Catalogne F Couverture de laine
Catarate F Cataracte
Catelle F Carreau de céramique, de faïence posé contre les murs d'une cuisine
Catiûle F Touffe de poils nouée par le fumier
Catolle F Vieille femme acariâtre
Catôyer   Agacer, exciter, provoquer
Catte (de cheveux, d'herbes) F Touffe d'herbes, de cheveux…
Cense F Location d'un pré, d'une propriété
Châble M Couloir raide, en montagne, utilisé pour faire glisser les billons, ou terrain défoncé
Chaftale F Cafetière
Chalande M Noël
Châlée F Passage tracé dans la neige
Chaliner   Faire des éclairs (orage) dans le lointain
Châ-peu (à)   Peu à peu
Chapler   Couper grossièrement
Chaploter   Couper en menus morceaux
Chaplure F Rognure, mauvais reste
Chapuis M Charpentier
Charcô M Personne laide, échevelée ou pénible, méchante
Charogne M Personne méchante
Charognerie F Méchanceté
Charognerie F Chose inutile, de mauvaise qualité
Chaton M Bourgeon du saule
Chautemps M Saison d'été
Chavant M Hibou
Chavassine F Finition à chaque éxtrémité du labour, labour en travers
Chevilière F Mètre de couturière ou de géomètre
Chevrer (faire)   Ennuyer, agacer
Chicôt M Chicorée scarole
Chique F Enflure due à un abcès dentaire (avoir la chique)
Chique (couper la)   Abasourdir
Ch'neau M Chéneau
Ch'ni M Désordre
Chopiner   Boire
Chopinette F Bouteille avec un goulot évasé contenant 1/3 l.
Choquater   Marcher lourdement chaussé de sabots
Choque F Sabot
Choqui M Cordonnier
Chouaton M Bâton
Chouatonnée F Bastonnade
Chougner   Geindre
Ch'tamer   Gaspiller
Chûte F Abri de la pluie ou de la neige (se mettre à la chûte)
Ciclée F Cri aigu
Cicler   Crier de manière aigüe
Clédence F Crédence
Cliosse, clioque F Poule qui couve ou qui a des poussins
Clochette F Campanule sauvage
Clopet M Sommeil de courte durée
Cocoler   Cajoler
Cocolet (te) F/M Terme affectueux à un petit enfant
Cocu M Primevère officinale = coucou
Coffe M/F Sale
Coffiée, coffiérée F Saleté, mauvaise chose
Cofi M Récipient porté à la ceinture, destiné à recevoir de l'eau et la "mollette"
Coître M Petit, dernier de la famille
Coîtron M Petit limaçon
Colanne F Collier de cheval adapté sous le poitrail
Comparer (se)   Peiner, se donner beaucoup de mal
Comprenaille F Compréhension (il est dur à la comprenaille)
Conséquent (e)   Important en parlant d'un personnage
Content-tieux M Celui qui est censé contenter tout le monde
Contour, décontour M Virage
Contre-épaule F Fourchée de foin placée de suite après l'"épaule" en chargeant un char
Copon M Corbeille ronde en foin tressé, servant aux apiculteurs
Côque F Hématome, bosse
Coquelle F Marmitte en fonte
Coraterie ou couraterie F Vagabondage
Corbatte F Caisse bois triang. placée sur un char, servant au transport de gravier, fumier...
Corner   Appeler, klaxonner
Cornet M Tout sachet de papier
Corniolon M Larynx, gosier
Corniûle F Larynx, gosier
Corséle F Toux, grippe
Corsèler   Tousser beaucoup par quintes
Corsière F Amas de neige soufflé par le vent
Corti M Jardin
Côte F Poirée, bette
Coti M Côte plate de porc salé
Cotlion M Jupon
Cotter   Verrouiller
Couane F Couenne
Coudre M Branche de noisetier, coudrier
Coueneau M Planche brute, non rabotée
Couenne F Personne méchante, dure
Couerle F Fille qui crie souvent et fortement
Couiner   Grincer ou pleurnicher
Coulée F Action de porter le lait à la fruitière
Coulose F Tuyau de descente des eaux du toit
Coupacher   Couper sans soin
Coupe toujours M Poirée à tondre
Courate (à la) F Courir, partir, vagabonder…
Courater   Vagabonder
Couratier (e)   Coureur de femmes (ou d'hommes)
Courtiaud, courtiaude M/F Courtaud, courtaude, personne de courte taille
Coutèria F Aiguillée de fil, de laine, de ficelle (pour coudre ou raccommoder)
Covasser   Se dit d'une poule qui veut couver
Crache F Salive (quand elle est projetée, sur un objet pour le nettoyer, not. sur les chaussures)
Crachée F Mince couche de neige
Crapière F Petite mare artificielle
Crevin M Qui a l'aspect maladif
Crevoter   Végèter
Crèvotin M Animal chétif
Crèzon M Variété de pomme très acide
Crézu M Ancienne lampe à huile
Cricri M Grillon
Crier   Appeler
Crique F Plat savoyard à base de pommes de terre râpée
Crochon M Bout du pain, quignon
Croizonier, crèzonier M Pommier produisant des "crèzons"
Crosse F Gros clou
Crottu (e)   Boueux, boueuse
Crouille M/F Malingre
Croupion (à)   Croupetons (à)
Cublan, cul blanc M Hirondelle
Cuiller F Cuillère
Cuisse (d'orange) F Quartier d'orange
Cuistre M/F Personne avaricieuse
Cul de Leu (se marier en)   Se dit d'un homme marié habitant chez ses beaux parents
Cupesse F Culbute
Cupesser   Culbuter
Curé F Variété de poires
D'abord   Tout-à-l'heure
Dadolet (te) M Naïf, naïve, simple d'esprit
Dâdou, dâdoule   Simple d'esprit
Dahu M Animal imaginaire qu'on envoyait chercher par une personne naïve
Daille F La faux
Damô   En amont, plus haut
Darbon M Taupe
Darbonnière F Taupinière
Daude, Fanfoué, Joson M Claude, François, Joseph
Davalé   Plus bas
Davalô   Plus haut
Davô   En aval, plus bas
De traviôle   De travers
Décati (e)   Usé, vieilli
Décatter   Défaire les nœuds dans les cheveux
Décotter   Déverrouiller
Découvasser   Empêcher une poule de couver
Décroit M Atrophie d'un muscle
Décrotter   Déterrer
Déçu(e) en bien   S'attendre à pire que la réalité
Dédule F Prétexte, excuse
Dégobiller   Vomir
Dégueulasse   Particulièrement dégoûtant
Dégueuler   Vomir
Déguiller   Faire tomber
Déloquer   Déshabiller
Démarier   Eclaircir les betteraves, carottes…
Démettre   Déboîter une articulation
Demi-mi M Fût contenant 600 l.
Demoiselle F Petit escargot jaune
Démontagner   Descendre les animaux de la montagne à la fin de l'été
Dènieu M Ouverture (du fenil au ratelier, par laquelle on donnait le fourrage aux animaux
Dépailler   Enlever la paille
Dépater   Enlever un pansement
Dépioter   Décortiquer, démêler
Déplaisant (e)   Etre pénible, irritant
Déplaisanter   Irriter, être pénible, déplaisant
Dépouponner   Perdre son aspect de nourrisson
Dépressé (e)   Ne pas être pressé, avoir tout son temps libre
Dérocher   Tomber d'une hauteur
Désandailler   Défaire les andains
Désencoubler   Oter une entrave
Détatter   Défricher
Déterroler   Enlever la terre sur les mains, les chaussures, les outils…
Détorber   Déranger de son travail
Détroit M Entrave servant à immobiliser les animaux
Dèzon F Aiguille de pin
Dézon-ner   Perdre les aiguilles (sapin, pin…)
Diaffe ou ouaffe F Neige fondue
Dian M Le soleil (lorsqu'il est très chaud)
Dian, Guste, Mile M Jean, Auguste, Emile
Dieuder   Sautiller, courir
Dîner M Repas de midi
Dion-ner   Jeûner
Diton M Dicton
Diure ou lisier F Purin
Dommager   Gaspiller
Done F Belle-mère (épouse du père)
Donner   Suppurer (cet abcès donne encore)
Douleur F Rhumatisme
Doûter   Enlever, ôter (doûtez-vous de là)
Doux M Liqueur artisanale
Drachée F Résidu de beurre cuit
Drapeau M Couche de nourrisson
Duvet M Edredon garni de plumes
D'vanti M Tablier porté devant

Andrée Blanc

ASSOCIATION
Chez Mme Mouthon - 57, allée de Villy 74130 CONTAMINE-SUR-ARVE
Copyright © 2005 - 2017- Tous droits réservés

compteur internet