DICO
Savoyard - Français
M-N


Machine à goutte F Alambic
Mâchuré(e)   Barbouillé(e) de noir notamment de suie
Mâchuron M Tache, saleté noire
Maconnaise F Fût contenant 220 l.
Maffon M Maçon
Mafi (e)   Extrêmement fatigué (e)
Magnin M Rétameur, réparateur d'ustensiles de cuisine
Maille de chèvre F Bois flexible servant à faire des liens utilisés pour attacher les fagots
Maillée F Ivresse
Mailler   Tordre
Maillocher   Dans un attelage, lorsqu'un un cheval tire plus ou moins que l'autre
Maître F L'épouse (je vais demander à la Maître)
Maître, maîtresse   Instituteur, institutrice
Mal commode M/F Grincheux
Mal de ventre M Une personne pénible, fatigante (il est pénible, c'est un vrai mal de ventre)
Mal donné M Maléfice
Mal emboché (e)   Mal élevé(e), impoli(e)
Mal viré (e)   Personne de mauvaise humeur
Malatru(e) M/F Personne ou animal maîgrichon
Malatru(e) M/F Personne grossière, malhonnête
Malengroin   Malgracieux
Malet M Epilepsie ou convulsion
Malet M Placenta chez les vaches
Malhonnête   Mal élevé(e), impoli(e)
Malotée F Pelletée, ou grosse motte de terre
Malotru (e)   Malingre (pour un humain comme pour un animal)
Mandri M Manche de la faux
Manger M Nourriture (finis ton manger! )
Mangourne, mangourd F/M Maladroit (e), emprunté (e)
Manille F Anse d'une tasse, d'un panier
Maniûle F Bande 2 m.x 0.15 enroulée autour de la taille du bébé, pour tenir les langes
Mâpi M Bille en terre
Maragouiner   Baragouiner
Margagne F Temps maussade, petites averses fréquentes
Margagner   Pleuvoir par intermittence
Mariole M/F Malin
Marouille F Fourberie
Marquette F Canevas
Marrin M Gravats, démolitions qu'on étend sur les routes
Marroner   Rouspéter, grommeler
Marteau M Entêté (e)
Marteau M Mollaire
Matefaim ou matafan M Plat savoyard à base de pâte à beignet épaisse
Matelote F Corsage de femme en tissu épais
Matole F Motte de beurre. Se dit aussi d'une dame obèse.
Maude M Cidre
Maude (poire) F Variété de poires destinées à faire le cidre
Mauvaise façon (avoir)   Avoir une mauvaise présentation
Mauvaise tête (avoir)   Etre tétu(e)
  A nouveau, encore
Mécanique F Frein d'un char actionné manuellement par une manivelle
Méclé (e)   Mélangé (e)
Mécler   Mélanger
Merde au chat (cacher la)   Sauver les apparences
Merveille F Sorte de bugnes (savoyard)
Microît M A la moitié de la croissance
Minçolet (te)   Fluet (te)
Minon M Amas de poussière
Minon M Bourgeon du frêne
Miser   Acheter aux enchères
Miseur M Celui qui achète aux enchères
Moder (s'en)   Partir
Moge F Génisse
Mogeon M Veau mâle
Moichon M Petit tas de foin
Moin-ner   Ronchonner
Môlan M Vent venant du Môle et annonçantle mauvais temps dans la région de Contamine-sur-Arve
Molard M Tertre, butte
Molardier M Ouvrier agricole travaillant à la journée, se louant not. sur la place du Molard à Genève
Mollette F Meule, pierre à aiguiser
Monchu M Monsieur (péjoratif)
Mondéson F Epoque des veillées d'hiver (généralement entre la Toussaint et les Rameaux)
Moquérant (e)   Moqueur, moqueuse
Moraine F Talus
Morfale M Glouton
Mostachu (e)   Moustachu (e)
Motieu M Mouchoir
Motte (chèvre) F Chèvre motte : qui n'a pas de corne
Mouchillon M Moucheron
Moué M Tas, amas
Mouille F Endroit très humide
Mouillé(e) de chaud   Trempé(e) par la sueur
Moule M Mesure savoyarde correspondant à 3 stères de bois de chauffage
Murger, murgier M Mur en pierres sèches
Mûron M Mûre sauvage
Murte F Mûre à point (cette poire est murte)
Musique à bouche F Harmonica
Nailler   Casser les noix
Nant M Gros ruisseau
Napolion M Pièce en or à l'effigie de Napoléon
Nèvoler ou nègeoter   Neiger faiblement
Nézé (e)   Noirci (e)
Niake F Colère, mauvaise humeur (il a la niaque)
Niaker   Tordre le cou, tuer brusquement
Nièfle F Début de rhume (nez bouché)
Nièfler   Renifler
Nille F Articulation de main ou de pied
Niô M Incapable, bon à rien
Niô M Œuf en plâtre
Nion   Personne (Y a nion : il n'y a personne)
Nioque F Nigaude, sotte, niaise
Nioule F Pleurnicherie
Niozet M Nœud, boucle
Nonante   Quatre vingt dix (nonante et un, nonante deux, nonante trois…)

Andrée Blanc

ASSOCIATION
Chez Mme Mouthon - 57, allée de Villy 74130 CONTAMINE-SUR-ARVE
Copyright © 2005 - 2017- Tous droits réservés

compteur internet